MACT: Efficient Multi-Agent Collaboration with Tool Use for Online Planning in Complex Table Question Answering